Stačilo jedno priznanie a z Dejdara bol razom milionár! Jeho honorár vyrazil dych!

O popularite amerického kresleného seriálu Simpsonovci svedčí aj to, že sa objavuje na televíznych obrazovkách na celom svete už od roku 1987. V Česku postavičke Barta Simpsona prepožičiava hlas od samého začiatku jeho vysielania už 33. sezónu herec Martin Dejdar (59). O tom, aké honoráre mu to za tie roky vynieslo, prehovoril Dejdar nedávno v podcaste Hype-Cast.

+6 fotiek

Martin Dejdar

​Po prvýkrát sa Simpsonovci objavili na obrazovkách Českej televízie 8. januára 1992 a hneď získal obrovskú popularitu. Napriek tomu, že kreslené filmy bývali zväčša pre deti, Simpsonovci boli pred dospelých. Niektorí rodičia ho dokonca deťom zakazovali pozerať, lebo v postavičke desaťročného Barta Simpsona nevideli dobrý vzor. Jeho charakteristickými povahovými črtami sú zlomyseľnosť, tvrdohlavosť a neúcta k autoritám. V českom znení mu prepožičiava hlas Martin Dejdar. Keď s tým začal, mal iba 26 rokov a bral to ako skvelú ponuku práce.

Vtedy on, ani nikto nemohol tušiť, aký to bude beh na dlhú trať. Odvtedy sa zmenila používaná technika aj spôsob dabovania, no stále platí, že najdôležitejšie je herecké majstrovstvo dabéra. Martin Dejdar si za tú dobu malého žltého nezbedníka už dobre natrénoval a najviac ho vraj baví imitovať Bartov smiech, čo od neho aj ľudia často chcú počuť.

Dejdar vtipkuje aj o svojej "sláve":

​V podcaste Hype-Cast nedávno prezradil, čo si za roky dabovania zarobil a pripomenul aj zábavnú príhodu z USA: "Najlepšie je, že keď som pobýval v Amerike a s niekým som sa rozprával, tak keď sa ma tí Amíci spýtali, čo robím, a ja som im povedal, že tridsaťtri rokov dabujem Barta Simpsona, naraz sa im úplne zmenila tvár. Mali pocit, že sa bavia s miliardárom, ktorý žije v Monaku, má svoj zámok, lieta si tryskáčom... Pretože americkí dabéri berú pol milióna dolárov za diel. Ja mám pätnásť stoviek korún, nejakých 65 dolárov. Keby mi dali aspoň tisícinu, ale nie! Keď americký herec nahovorí dvadsať dielov, má desať miliónov dolárov a ďalší pol rok nemusí nič robiť. Ja mám za to isté tridsať tisíc korún." Rozdiel 1200 eur verzus desať miliónov dolárov je skutočne priepastný, no Dejdar iste chápe značný rozdiel medzi tamojším a domácim šoubiznisom. V každom prípade z neho Bart síce nespravil milionára, ale legendu určite.

Napríklad takto vyzerá nahrávanie dabingu: