Do kín prichádza adaptácia najlepšej McEwanovej knihy Pokánie

Do slovenských kín príde vo štvrtok filmová adaptácia knihy Pokánie od Iana McEwana, jedného z najlepších románov za posledných dvadsať rokov.

Do slovenských kín príde vo štvrtok filmová adaptácia knihy Pokánie od Iana McEwana, jedného z najlepších románov za posledných dvadsať rokov. Zložitej úlohy sa ujal začínajúci režisér Joe Wright spoločne so scenáristom Christopherom Hamptonom.

K siedmim nomináciám na Oscara však spolu s hercami prispel každý člen tvorivého tímu. S režisérom a scenáristom by si mohla zlatú sošku odniesť i dvanásťročná herečka Saoirse Ronan za najlepší herecký výkon vo vedľajšej úlohe, kameraman Seamus McGarvey či Dario Marianelli za pôvodnú filmovú hudbu. Britská akadémia filmových a televíznych umení nominovala Wrightov druhý film v 14 kategóriách.

Režisér, ktorý debutoval v roku 2005 snímkou Pýcha a predsudok, ponúka divákovi dvojitý pohľad na odohrávajúce sa udalosti. Pohľad 13-ročného dievčaťa Briony na vzťah jej staršej sestry je poznačený bujnou fantáziou a malá spisovateľka si ešte neuvedomuje následky svojho neuváženého konania. Režisér však ponúka príbeh i z pohľadu Cecilie (Keira Knightley).

Wrighta pri jeho druhej adaptácii najviac oslovil spôsob, akým je kniha napísaná. "Keď tú knihu premietate na plátno, príbeh sa vám postupne odkrýva v celej svojej kráse. Zaoberáte sa rozprávačskou štruktúrou, uhlami pohľadov, jednou pravdou v porovnaní s ostatnými pravdami," uviedol režisér.

Stotridsaťtisíc slov okresal do scenára s 25-tisícami slov Christopher Hampton. Prvá verzia scenára sa od knižnej predlohy veľmi odlišovala. "Ten príbeh bol však vo svojej pôvodnej podobe taký skvelý, že sme scenár úplne prepísali, pričom sme sa snažili čo najviac držať knižnej predlohy," povedal o spolupráci s Hamptonom režisér. Ako dodal, kniha má toľko rôznych verzií, koľko čitateľov. "A ja som ju sfilmoval v takej podobe, v akej sa mi počas nakrúcania odohrávala v hlave," prezradil.

Knihy Iana McEwana sú u filmárov veľmi populárne. Pokánie však bol troška tvrdší oriešok ako Betónová záhrada (1993) či Dobrý synček (1993). "Román Pokánie je pre scenáristu zložitý, pretože sa z veľkej časti venuje tomu, čo sa deje vnútri jednotlivých postáv, popisuje ich vnútro," vysvetlil McEwan. Taktiež podľa Hamptona je adaptácia dobrej knihy oveľa ťažšia než nejakej zlej. Preto bral svoju úlohu veľmi zodpovedne.

Joe Wright venoval veľa času i prípravám pred samotným nakrúcaním. S hercami skúšal ich úlohy bez kamier tri týždne. Tri časti filmu, v ktorých stvárňujú Briony tri rôzne herečky, sa režisér snažil vyjadriť pomocou kamery a farebných paliet. Jednoduché nebolo nájsť ani McEwanov dom Tallisovcov. Výtvarníčky Sarah Greenwood a Katie Spencer nakoniec vybrali shropshirský zámoček Stokesay Court. Niekoľko mesiacov im trvalo i hľadanie ďalších lokalít. Vojnová scéna evakuácie britských vojakov v Dunkerque vznikla na pláži v Redcare.

V unikátnom jedinom zábere zachytil režisér dvetisíc komparzistov, hudobný pavilón, spustené ruské kolo, zbombardované budovy, veľkú loď vytiahnutú na brehu, či mužov hrajúcich futbal. "Bolo to veľmi vzrušujúce. Od šiestej ráno do pol siedmej večer sme to nacvičovali a potom sme to tri razy nakrútili," opísal náročnú prácu Wright. Ako dodal, všetci komparzisti pochopili, čo chce dosiahnuť. "Nakoniec to pôsobilo ako divadelné predstavenie," uviedol.