Poliaci nechcú filmy s titulkami

Poliaci odmietajú v televízii sledovať filmy s titulkami. Dabing, ktorý má dlhú tradíciu napríklad v Českej republike, takmer nepoznajú. Zvykli si na to, že im príbeh z obrazovky vypráva jeden človek. Na ich rozprávačov nedajú dopustiť.

Poliaci odmietajú v televízii sledovať filmy s titulkami. Dabing, ktorý má dlhú tradíciu napríklad v Českej republike, takmer nepoznajú. Zvykli si na to, že im príbeh z obrazovky vypráva jeden človek. Na ich rozprávačov nedajú dopustiť.

Práve kvôli návyku Poliakov zmizne z obrazoviek kanál BBC Prime, ktorý vysielal britské programy v angličtine s poľskými titulkami. Miesto neho sa objavia štyri iné tematické kanály BBC, ktoré budú bez titulkov, ale s predčítavačom.

Televízna spoločnosť vykonala výskum medzi poľskými divákmi. Vyplynulo z neho, že veľká väčšina z nich dáva prednosť hovorenému rodnému jazyku pred čítaním textu v materinskom jazyku. Podľa psycholingvistky Idy Kurczovej je to vec zvyku. "Televízia nás to učí od detstva. Boli sme tak vychovaní, navyše je počúvanie jednoduchšie ako čítanie, pri ktorom sa musí premýšľať," vysvetlila.

Poliaci tak prídu o bezplatnú jazykovú školu. BBC Prime vysielala v krajine od roku 2003. Na konci januára skončí. "Našou prioritou je predovšetkým šírenie programov v čo najvyššej kvalite čo najširšej skupine divákov a šancu dosiahnuť tohto cieľa máme v Poľsku iba s predčítavačom," zdôvodnil ukončenie vysielania stanice Dean Possenniskie z vedenia BBC.